Киргизско-русский словарь - кыйык

кыйык I

1. обрезки (материи);

2. разрез наискось;

3. клин (портновский);

4. (точнее көздүн кыйыгы) разрез глаз;

көзүнүн кыйыгы менен карады он посмотрел искоса, косо, неодобрительно;

кыйык көз

1) косо поставленные (с косым разрезом) узкие глаза;

2) человек с косыми узкими глазами;

кыйык көзү его косые узкие глаза;

кыйык көздүү с косыми узкими глазами;

5. (в эпосе) нитка, на которую привязывалась жамбы (см. жамбы 3) во время стрелковых соревнований (стрелок должен был попастъ в эту нитку; первоначально стреляли из лука, позднее из ружья);

кыйык атстрелять в нитку с привязанной к ней жамбы;

кыйык аттырустраивать стрелковые состязания с попаданием в нитку с привязанной к ней жамбы;

кыйык байлапривязывать жамбы в качестве цели;

аткычтар алып алсын деп, кыйык байлап, аттырып фольк. пусть, мол, возьмёт стрелков, пусть, мол, привяжет жамбы и устроит состязания;

жамбы байлап кыйыкка, жабылып калык күндө атып фольк. привязав на нитку жамбы, весь народ каждый день стрелял;

дилде койгои кыйыкты, тийгизе албай түңүлдү фольк. стреляя в нитку со слитком золота и не попадая, он потерял надежду;

кылдан ичке кыйыктын, ок тийип, боосу үзүлдү фольк. в нитку тоньше волоса стрела попала, и она оборвалась;

кыйык атмай состязание в стрельбе с попаданием в нитку с привязанной к ней жамбы;

кыйык аткан мерген меткий стрелок;

көздүн кыйыгын салприсматривать, уделять внимание;

көз кыйыгың салып жүр ты присматривай, заботься, уделяй внимание;

көзүнүн кыйыгынан байкап заметив по его глазам, по его взгляду;

кыйык кесме тесто на лапшу, нарезанное вкось (чтобы лапша была короче);

кыйык өтдвигаться (идти, ехать и т.п.) наискось, в сторону или обочиной, минуя что-л:;

сөздун кыйыгын келтирип айтты он к слову сказал: он сказал как бы мимоходом (то, что хотел сказать).

кыйык II

1. упрямый, неслух; раздражительный;

арабанын артына байланган кыйык өгүздөй артка тартынган он пятился назад, как привязанный за телегу упрямый бык;

кыйык бала упрямый, непослушный мальчик;

кыйык эмес, элпек он не упрямый, а послушный;

2. упрямство; раздражительность, злоба;

кыйыгына тийвызвать у кого-л. раздражение, озлобить;

кыйыгына тийбе не раздражай его; не зли его;

кыйыгына тийгенде кыргын салар ыгы бар фольк. если его обозлить, с него станется учинить резню;

кыйыгыма тийгенди, кармап алып жайладым фольк. кто раздражал меня, того я ловил и убивал;

кыйыгы кармады или кыйыгы тутту или кыйыгы келди он заупрямился или пришёл в раздражение, в раж;

чын кыйыгы кармаса если он упрётся на своём;

кылыгын адам биле албас, кыйыгы тутса, тил албас фольк. его поступков (того, что он может сделать, выкинуть) человек не может знать, если заупрямится, не послушается;

кыйыгына калпопасть под чей-л. гнев, прогневить;

кыйыгына калбайлык, кокус майып болбойлук фольк. как бы нам не попасть под его гнев, как бы вдруг нам не оказаться искалеченными;

кыйыгына калып, запкы тартабыз прогневив его, мы (потом) подвергнемся гонениям;

кыйык иш нехорошее, предосудительное дело.